Amelia - en to ja translation catalogue (786 entries)

en:  & Other Services
ja: ＆ その他のサービス

en: 1 day
ja: 1日間

en: 1 week
ja: 1週間

en: 10h
ja: 10時間

en: 10min
ja: 10分

en: 11h
ja: 11時間

en: 12h
ja: 12時間

en: 12min
ja: 12分

en: 15min
ja: 15分

en: 1h
ja: 1時間

en: 1h 30min
ja: 1時間30分

en: 2 Way Sync
ja: 2ウェイ同期

en: 2 days
ja: 2日間

en: 2 weeks
ja: 2週間

en: 20min
ja: 20分

en: 2h
ja: 2時間

en: 3 days
ja: 3日間

en: 3 weeks
ja: 3週間

en: 30min
ja: 30分

en: 3h
ja: 3時間

en: 4 days
ja: 4日間

en: 4 weeks
ja: 4週間

en: 45min
ja: 45分

en: 4h
ja: 4時間

en: 5 days
ja: 5日間

en: 5min
ja: 5分

en: 6 days
ja: 6日間

en: 6h
ja: 6時間

en: 8h
ja: 8時間

en: 9h
ja: 9時間

en: Accepted
ja: 承認済み

en: Account recovery email has been sent
ja: アカウントのリカバリーメールが送信されました

en: Add Break
ja: 休憩を追加

en: Add Category
ja: カテゴリーを追加

en: Add Coupon
ja: クーポンを追加

en: Add Custom Field
ja: カスタムフィールドを追加

en: Add Customer
ja: 顧客を追加

en: Add Day Off
ja: 休暇を追加

en: Add Employee
ja: 従業員を追加

en: Add Event's Attendees
ja: イベントの参加者を追加

en: Add Extra
ja: 追加オプションを追加

en: Add Google Map API Key to show Google static map on<br/>"Locations" page.
ja: Google Map APIキーを追加して、<br/>「場所」ページのGoogle静的地図を表示します。

en: Add Image
ja: 画像を追加

en: Add Location
ja: 場所を追加

en: Add New Role
ja: 新規権限の追加

en: Add Option
ja: 追加オプションを追加

en: Add Period
ja: 期間を入力してください

en: Add Service
ja: サービスを追加

en: Add extra
ja: 追加オプションを追加

en: Add to Calendar
ja: カレンダーに追加

en: Add/edit custom fields
ja: カスタムフィールドの追加・編集

en: Address
ja: 住所

en: After
ja: 後

en: After with space
ja: スペースの後

en: All
ja: すべて

en: All Locations
ja: すべての場所

en: All Services
ja: すべてのサービス

en: All appointments will be scheduled with the<br/>status you choose here.
ja: すべての予定はここで選択した<br/>ステータスでスケジュールされます。

en: All employees
ja: すべての従業員

en: All services
ja: すべてのサービス

en: Alpha Sender ID:
ja: Alpha Sender ID：

en: Already have an account?
ja: アカウントを既にお持ちですか？

en: Amelia Role
ja: アメリアの役割

en: Amelia SMS
ja: アメリア SMS

en: Amount
ja: 合計金額

en: An email with details of your booking has been sent to you.
ja: ご予約ありがとうございます！登録いただきましたメールアドレスにご予約の詳細をお送りさせて頂きました。

en: Any
ja: すべて

en: Any Employee
ja: すべての従業員

en: Applied for all assigned services
ja: 割り当てられたすべとのサービスに適用されています

en: Apply to All Days
ja: すべての日に適用

en: Appointment
ja: 予定

en: Appointment Approved
ja: 承認済みのアポイントメント

en: Appointment Canceled
ja: キャンセル済みのアポイントメント

en: Appointment Date
ja: 予約日

en: Appointment Date:
ja: 予定日：

en: Appointment Follow Up
ja: フォローアップのアポイントメント

en: Appointment Info
ja: 予約詳細

en: Appointment Next Day Reminder
ja: 翌日リマインダーのアポイントメント

en: Appointment Pending
ja: 保留中のアポイントメント

en: Appointment Rejected
ja: 拒否済みのアポイントメント

en: Appointment Rescheduled
ja: 再スケジュールのアポイントメント

en: Appointment can't be moved because of employee break in the selected period
ja: 選択した期間内の従業員休憩のため予定を移動することはできません

en: Appointment can't be moved because the employee doesn't provide this service at the selected time
ja: 選択した期間に従業員が提供していないサービスのため予定を移動することができません

en: Appointment can't be moved in past time period
ja: 過去の期間に予定を移動することはできません

en: Appointment can't be moved out of employee working hours
ja: 予定は従業員の勤務時間外に移動することはできません

en: Appointment has been deleted
ja: 予定が削除されました

en: Appointment has been rescheduled
ja: 予約は再スケジュールされました

en: Appointment has been saved
ja: 予約が保存されました

en: Appointment has not been deleted
ja: 予定が削除されていません

en: Appointment have not been deleted
ja: 予定が削除されていません

en: Appointment is removed from the cart.
ja: カートから予定が削除されました。

en: Appointment notes
ja: アポイントメントノート

en: Appointment price
ja: アポイントメント価格

en: Appointment status has been changed to
ja: 予約のステータスが変更されました

en: Appointments
ja: アポイントメント

en: Appointments have been deleted
ja: 予定が削除されました

en: Approved
ja: 承認済

en: Approved Appointments
ja: 承認された予定

en: Are you sure you want to delete this appointment?
ja: この予定を削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to delete this category
ja: このカテゴリを削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to delete this coupon?
ja: このクーポンを削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to delete this customer?
ja: この顧客を削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to delete this employee?
ja: この従業員を削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to delete this extra
ja: この追加要素を削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to delete this location?
ja: この場所を削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to delete this payment?
ja: この支払いを削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to delete this service?
ja: このサービスを削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to duplicate this appointment?
ja: この予定を複製してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to duplicate this coupon?
ja: このクーポンを複製してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to duplicate this employee?
ja: この従業員を複製してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to duplicate this location?
ja: この場所を複製してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to duplicate this service?
ja: このサービスを複製してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to hide this coupon?
ja: このクーポンを非表示してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to hide this employee?
ja: この従業員を非表示にしてもよろしいですか？

en: Are you sure you want to hide this location?
ja: この場所を非表示にしてもよろしいですか？

en: Are you sure you want to hide this service?
ja: このサービスを非表示にしてもよろしいですか？

en: Are you sure you want to show this coupon?
ja: このクーポンを表示してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to show this employee?
ja: この従業員を表示してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to show this location?
ja: この場所を表示してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to show this service?
ja: このサービスを表示してもよろしいですか？

en: Assigned
ja: 指定済み

en: Assigned Services
ja: 割り当てられたサービス

en: Assigned to
ja: を指定済み

en: Automatically create Amelia Customer user
ja: アメリアの顧客ユーザを自動的に作成する

en: Available
ja: フリー

en: Available Images
ja: 利用可能な画像

en: Average Bookings
ja: 平均予約

en: Away
ja: 不在

en: Back
ja: 戻る

en: Balance:
ja: 残高：

en: Base Price:
ja: 基本価格：

en: Before
ja: 前

en: Before with space
ja: スペースの前

en: Birthday Greeting
ja: 誕生日おめでとう

en: Book
ja: 予約

en: Book Appointment
ja: 予約する

en: Booking
ja: 予約

en: Booking Appointment
ja: 予定予約

en: Booking Start
ja: 予約開始日

en: Breaks
ja: 休憩

en: Bringing Anyone with You?
ja: お客様と誰かを連れてくる？

en: Bringing anyone with you?
ja: 誰かを連れてくる？

en: Buffer Time
ja: 時間間隔

en: Buffer Time After
ja: 時間間隔の後

en: Buffer Time Before
ja: 時間間隔の前

en: Busy
ja: 取込中

en: Calendar
ja: カレンダー

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cancel Appointment
ja: 予約をキャンセルする

en: Cancel Appointment Link
ja: 予約キャンセルのリンク

en: Canceled
ja: キャンセル済み

en: Capacity
ja: 最大定員

en: Capacity:
ja: 最大定員：

en: Catalog
ja: カタログ

en: Categories
ja: カテゴリー

en: Categories positions has been saved
ja: カテゴリーの位置が保存されました

en: Category
ja: カテゴリー

en: Category has been deleted
ja: カテゴリーが削除されました

en: Category has been duplicated
ja: カテゴリーが複製されました

en: Category has been saved
ja: カテゴリーが保存されました

en: Category name
ja: カテゴリー名

en: Category:
ja: カテゴリー：

en: Change group status
ja: グループステータスの変更する

en: Check this checkbox if you want your customer to<br/>receive an email about the scheduled appointment.
ja: 予約された予定についての電子メールを顧客に受け取るようにするには、<br/>このチェックボックスをオンにします。

en: Checkbox
ja: チェックボックス

en: Choose a group service
ja: グループサービスを選択する

en: Click here to see how to obtain<br/>Google Client ID and Secret
ja: Google Client IDの取得方法はこちら

en: Client Time:
ja: お客様の時間：

en: Close
ja: 終了

en: Code
ja: コード

en: CodeCanyon Purchase Code
ja: CodeCanyon 購入コード

en: Colors & Fonts
ja: 色分け＆フォント

en: Comma (,)
ja: コンマ (,)

en: Comma-Dot
ja: コンマ区切り

en: Company
ja: 会社

en: Company Days Off Settings
ja: 会社休業日の設定

en: Company Days off
ja: 会社休業日

en: Company Settings
ja: 会社の設定

en: Company Working Hours Settings
ja: 会社の勤務時間の設定

en: Company address
ja: 会社の住所

en: Company name
ja: 会社の名称

en: Company phone
ja: 会社の電話番号

en: Company website
ja: 会社のウェブサイト

en: Confirm
ja: 確認

en: Congratulations
ja: おめでとうございます！

en: Connect
ja: 接続

en: Continue
ja: 続行

en: Coupon has been deleted
ja: クーポンが削除されました

en: Coupon has been saved
ja: クーポンが保存されました

en: Coupon has not been deleted
ja: クーポンは削除されていません

en: Coupon needs to have discount or deduction
ja: クーポンには、割引や割引率が設定されている必要があります

en: Coupon usage limit must be at least 1
ja: クーポンの使用制限は1以上でなければなりません

en: Coupons
ja: クーポン

en: Coupons have been deleted
ja: クーポンが削除されました

en: Coupons have not been deleted
ja: クーポンは削除されていません

en: Create Customer
ja: 顧客の作成

en: Create New
ja: 新規作成

en: Credit Card
ja: クレジットカード

en: Credit or debit card:
ja: クレジットカード又はデビットカード：

en: Currency
ja: 国

en: Current Password:
ja: 現在のパスワード

en: Custom Fields
ja: カスタムフィールド

en: Custom field has been added
ja: カスタムフィールドが追加されました

en: Custom field has been deleted
ja: カスタムフィールドが削除されました

en: Custom fields settings
ja: カスタムフィールドの設定

en: Customer
ja: お客様

en: Customer Email
ja: お客様のメール

en: Customer Phone
ja: 電話番号

en: Customer email
ja: お客様のメール

en: Customer first name
ja: お客様の名前（名）

en: Customer full name
ja: お客様の氏名

en: Customer has been deleted
ja: 顧客が削除されました

en: Customer has been saved
ja: 顧客が保存されました

en: Customer last name
ja: お客様の名前（姓）

en: Customer phone
ja: お客様の電話番号

en: Customer(s)
ja: 顧客

en: Customers
ja: お客様

en: Customers have been deleted
ja: 顧客が削除されました

en: Customize
ja: カスタマイズ

en: Customize SMS
ja: SMSをカスタマイズする

en: Dashboard
ja: ダッシュボード

en: Date
ja: 日付

en: Date & Time of the appointment
ja: 予定の日時

en: Date of Birth
ja: 生年月日

en: Date of the appointment
ja: 予定日

en: Date:
ja: 日付：

en: Day
ja: 日

en: Day Off
ja: 休み

en: Day Off name
ja: 休日の名前

en: Days Off
ja: 休み

en: Days Off Settings
ja: 休業日の設定

en: Deduction
ja: 割引率

en: Default Appointment Status
ja: 既定の予定のステータス

en: Default Payment Method
ja: デフォルトの支払い方法

en: Default Time Slot Step
ja: デフォルト時間枠のステップ

en: Default items per page
ja: 1ページあたりのデフォルト表示されるアイテム

en: Default page on back-end
ja: バックエンドのデフォルトページ

en: Default phone country code
ja: デフォルトの電話国コード

en: Delete
ja: 削除

en: Description
ja: ディスクリプション

en: Description:
ja: 詳細：

en: Details
ja: 詳細

en: Disabled
ja: 無効化

en: Disconnect
ja: 切断

en: Discount
ja: 割引

en: Discount (%)
ja: 値引き (%)

en: Discount:
ja: 割引：

en: Don't have an account?
ja: アカウントをお持ちではないですか？

en: Dot-Comma
ja: コンマ区切り

en: Due
ja: 期日

en: Duplicate
ja: 複製

en: Duration
ja: 期間

en: Duration:
ja: 期間：

en: Edit
ja: 編集

en: Edit Appointment
ja: 予定を編集

en: Edit Company Days off
ja: 会社の休日を編集する

en: Edit Coupon
ja: クーポンを編集

en: Edit Customer
ja: 顧客を編集

en: Edit Employee
ja: 従業員を編集

en: Edit Location
ja: 場所の編集

en: Edit Service
ja: サービス編集

en: Email
ja: メール

en: Email Notifications
ja: メールで通知

en: Email Placeholders
ja: メールのプレースホルダー

en: Email already exists with different name. Please check your name.
ja: メールは既に別の名前で存在しています。 名前を確認してください。

en: Email has been sent
ja: メールが送信されました

en: Email has not been sent
ja: メールがまだ送信されていません

en: Email:
ja: メール：

en: Employee
ja: 従業員

en: Employee Days off
ja: 従業員の休暇

en: Employee Email
ja: 従業員のメール

en: Employee can not be deleted because of the future appointment
ja: 将来の予定が入っているために従業員を削除することはできません

en: Employee email
ja: 従業員のメール

en: Employee first name
ja: 従業員の名前（名）

en: Employee full name
ja: 従業員の氏名

en: Employee has been deleted
ja: 従業員が削除されました

en: Employee has been saved
ja: 従業員が保存されました

en: Employee is hidden
ja: 従業員は非表示にされています

en: Employee is visible
ja: 従業員が表示されています

en: Employee last name
ja: 従業員の名前（姓）

en: Employee phone
ja: 従業員の電話番号

en: Employee photo
ja: 従業員の写真

en: Employees
ja: 従業員

en: Employees could not be deleted because of the future appointment
ja: 将来の予定が入っているために従業員を削除できませんでした

en: Employees have been deleted
ja: 従業員が削除されました

en: Enable Labels Settings
ja: ラベルの設定を有効にする

en: Enable integration with WooCommerce
ja: WooCommerceの連携を有効にする

en: Enabled
ja: 有効化

en: End Time
ja: 終了日

en: End time of the appointment
ja: 予約の終了時間

en: Enter holiday or day off name
ja: 休日または休業日の名称を入力してください

en: Enter new payment amount
ja: 新しい支払い金額を入力してください

en: Error
ja: エラー

en: Event Description
ja: イベントの詳細

en: Event Title
ja: イベントのタイトル

en: Export
ja: エクスポート

en: Extra:
ja: 追加オプション：

en: Extras
ja: 追加オプション

en: Extras Cost:
ja: 追加料金：

en: Failed
ja: 失敗しました

en: Finance
ja: 会計

en: Finish
ja: 終了

en: First Name
ja: 名前（名）

en: First Name:
ja: 名前（名）

en: Font
ja: フォント

en: Forgot Password?
ja: パスワードを忘れた場合

en: Friday
ja: 金曜日

en: From
ja: 差出人

en: Gallery
ja: ギャラリー

en: Gender
ja: 性別

en: General
ja: 基本設定

en: General Settings
ja: 基本設定

en: Google Calendar
ja: Googleカレンダー

en: Google Calendar Settings
ja: Googleカレンダーの設定

en: Google Map API Key
ja: Google MAP API キー

en: Grid View
ja: グリッド表示

en: Here you can define the number of people that are coming<br/>with this customer. The number you can choose depends<br/>on the service and employee capacity.
ja: この設定では、この顧客と連れて来る人の数が定義できます。<br/>選択できる数は、サービスと従業員の最大定員によって異なります。

en: Here you can map a WordPress user to the customer if<br/>you want to give customers access to the list of their<br/>appointments in the back-end of the plugin.
ja: この設定では、顧客がプラグインのバックエンドの予定リストに‘<br/>アクセスできるようにしたい場合は、<br/>WordPressユーザーを顧客に割り当てることができます。

en: Here you can map a WordPress user to the employee if<br/>you want to give employee access to the list of their<br/>appointments in the back-end of the plugin.
ja: この設定では、従業員がプラグインのバックエンドの予定リストに‘<br/>アクセスできるようにしたい場合は、<br/>WordPressユーザーを顧客に割り当てることができます。

en: Here you need to define a coupon code which customers will<br/>enter in their booking so they can get a discount.
ja: この設定では、顧客が予約に入力して取得できるクーポンコードを定義する設定する必要があります。

en: Here you need to define the number of coupons for use. After the<br/>limit is reached your coupon will become unavailable.
ja: この設定では、使用するクーポンの数を定義する必要があります。 <br/>制限額に達すると、クーポンは利用できなくなります。

en: Hex
ja: Hex（16進数）

en: Hide
ja: 非表示

en: Indicates the number of approved appointments<br/>for a chosen date range.
ja: 選択した期間の承認済み<br/>アポイントの数を示します。

en: Indicates the number of new and returning customers<br/>for the selected date range.
ja: 選択した期間の新規顧客と<br/>リピート顧客の数を表示します。

en: Info
ja: 情報

en: Insert Amelia Booking Shortcode
ja: アメリア予約のショートコードを挿入

en: Insert Pending Appointments
ja: 承認待ち予約を組み入れる

en: Instructions
ja: 特記事項

en: Interests / Conversions
ja: 興味/成約

en: Invalid Token
ja: 無効なトークン

en: Label
ja: ラベル

en: Labels
ja: ラベル

en: Labels Settings
ja: ラベルの設定

en: Last Appointment
ja: 最後の予約

en: Last Appointment Ascending
ja: 昇順の最新の予約

en: Last Appointment Descending
ja: 降順の最新の予約

en: Last Name
ja: 名前（姓）

en: Last Name:
ja: 名前（姓）

en: Latitude
ja: 緯度

en: Limit
ja: 制限

en: Limit Number of Fetched Events
ja: 取得するイベントの制限数

en: List
ja: リスト

en: Live Client ID
ja: ライブクライアントID

en: Live Publishable Key
ja: Live 公開キー

en: Live Secret
ja: Live シークレット

en: Live Secret Key
ja: Live 秘密キー

en: Loading...
ja: 読込み中

en: Local Time:
ja: 予約時間：

en: Location
ja: 場所

en: Location Address
ja: 場所住所

en: Location address
ja: 場所の住所

en: Location has been deleted
ja: 場所が削除されました

en: Location has been saved
ja: 場所が保存されました

en: Location name
ja: 場所の名称

en: Location:
ja: 場所：

en: Locations
ja: 場所

en: Logout
ja: ログアウト

en: Longitude
ja: 経度

en: Mail Service
ja: メールサービス

en: Mailgun API Key
ja: Mailgun API キー

en: Mailgun Domain
ja: Mailgun ドメイン

en: Map
ja: 地図

en: Maximum Capacity
ja: 最大定員

en: Maximum Quantity
ja: 最大容量

en: Maximum Quantity:
ja: 最大数量：

en: Maximum number of places is
ja: 場所の最大数は

en: Message:
ja: メッセージ：

en: Method
ja: メソッド

en: Minimum Capacity
ja: 必要な最小定員

en: Minimum time required before booking
ja: ご予約の前に最低限必要な準備時間

en: Minimum time required before canceling
ja: キャンセルするまで必要な最小時間

en: Monday
ja: 月曜日

en: Month
ja: 月

en: Multiple Emails
ja: 複数のメール

en: Name
ja: 名前

en: Name Ascending
ja: 名称（昇順）

en: Name Descending
ja: 名称（降順）

en: Need Help
ja: ヘルプが必要な場合

en: New
ja: NEW

en: New Appointment
ja: 新規予約

en: New Category
ja: 新規カテゴリー

en: New Coupon
ja: 新規クーポン

en: New Customer
ja: 新規顧客

en: New Employee
ja: 新規従業員

en: New Location
ja: 新規場所

en: New Password:
ja: 新規パスワード:

en: New Service
ja: 新規サービス

en: Next
ja: 次

en: No
ja: いいえ

en: No appointments to display
ja: 表示する予定はありません

en: No results found...
ja: 検索結果はありません…

en: Note
ja: 注記

en: Note (Internal)
ja: 注（内部）

en: Notification
ja: 通知

en: Notification Placeholder
ja: 通知のプレスホルダー

en: Notification Settings
ja: 通知の設定

en: Notification Template
ja: 通知のテンプレート

en: Notification has been saved
ja: 通知が保存されました

en: Notification has not been saved
ja: 通知が保存されていません

en: Notifications
ja: 通知

en: Notify the customer(s)
ja: 顧客に通知する

en: Notify the customer(s) by default
ja: 顧客にデフォルトで通知する

en: On Break
ja: 休憩中

en: On-line
ja: オンライン

en: On-site
ja: オンサイト

en: Once Off
ja: 臨時休業

en: Options
ja: オプション

en: Paid
ja: 有料/支払い済

en: Password
ja: パスワード

en: Password has been changed
ja: パスワードが変更されました

en: Password:
ja: パスワード：

en: Passwords do not match
ja: パスワードが一致していません

en: PayPal
ja: Paypal

en: PayPal Service
ja: Paypalサービス

en: Payment
ja: 支払方法

en: Payment Details
ja: 支払いの詳細

en: Payment History
ja: 支払い履歴

en: Payment ID
ja: 支払い ID

en: Payment ID:
ja: 支払い ID:

en: Payment Method
ja: 支払方法

en: Payment Method:
ja: 支払い方法：

en: Payment date
ja: 支払日

en: Payment has been deleted
ja: 支払いが削除されました

en: Payment has been saved
ja: 支払いが保存されました

en: Payment has not been deleted
ja: 支払いが削除されていません

en: Payments
ja: 支払い

en: Payments Settings
ja: 支払いの設定

en: Payments have been deleted
ja: 支払いが削除されました

en: Payments have not been deleted
ja: 支払いは削除されていません

en: Pending
ja: 承認待ち

en: Pending Appointments
ja: 保留中の予約

en: Period
ja: 期間

en: Period available for booking in advance
ja: 予約可能な期間

en: Person
ja: 人数

en: Phone
ja: 電話番号

en: Phone:
ja: 電話番号:

en: Pick a date or range
ja: 日付または範囲を選択する

en: Pick a date range
ja: 期間を選択する

en: Pick a year
ja: 年を選ぶ

en: Pick date & time
ja: 日付と時刻の選択

en: Pick date & time:
ja: 日付と時刻の選択：

en: Pin Icon
ja: ピンアイコン

en: Please Wait
ja: お待ちください

en: Please enter Mailgun API key
ja: Mailgun APIキーを入力してください

en: Please enter Mailgun Domain
ja: Mailgun ドメインを入力してください

en: Please enter SMTP host
ja: SMTP ホストに入力してください

en: Please enter SMTP password
ja: SMTP パスワードを入力してください

en: Please enter SMTP port
ja: SMTP ポートを入力してください

en: Please enter SMTP username
ja: SMTP のユーザ名を入力してください

en: Please enter URL
ja: URLを入力してください

en: Please enter a valid email address
ja: 有効なメールを入力してください

en: Please enter a valid phone number
ja: 有効な電話番号を入力してください

en: Please enter address
ja: 住所を入力してください

en: Please enter appointment date...
ja: 予定日を入力してください･･･

en: Please enter code
ja: コードを入力してください

en: Please enter coupon
ja: クーポンを入力してください

en: Please enter current password
ja: 現在のパスワードを入力してください

en: Please enter date
ja: 日付を入力してください

en: Please enter email
ja: メールを入力してください

en: Please enter extra name
ja: 追加オプションの名前を入力してください

en: Please enter extra price
ja: 追加オプションの価格を入力してください

en: Please enter first name
ja: 名前（名）を入力してください

en: Please enter last name
ja: 名前（姓）を入力してください

en: Please enter live ClientId
ja: Live ClientIdを入力してください

en: Please enter live Secret
ja: Live Secretを入力してください

en: Please enter live publishable key
ja: Live 公開キーを入力してください

en: Please enter live secret key
ja: Live シークレットキーを入力してください

en: Please enter name
ja: 名前を入力してください

en: Please enter new password
ja: 新規パスワードを入力してください

en: Please enter new password again
ja: 新規パスワードを再び入力してください

en: Please enter password
ja: パスワードを入力してください

en: Please enter phone number
ja: 電話番号を入力してください

en: Please enter price
ja: 数字で価格を入力してください

en: Please enter recipient email
ja: 受信者のメールを入力してください

en: Please enter recipient phone
ja: 受信者の電話番号を入力してください

en: Please enter sender email
ja: 送信者のメールアドレスを入力してください

en: Please enter sender name
ja: 送信者名を入力してください

en: Please enter test ClientId
ja: テストClientIdを入力してください

en: Please enter test Secret
ja: テストシークレットを入力してください

en: Please enter test publishable key
ja: テスト公開可能なキーを入力してください

en: Please enter test secret key
ja: テストシークレットキーを入力してください

en: Please refine your search criteria
ja: 検索条件を絞り込んでください

en: Please select
ja: 選択してください

en: Please select at least one customer
ja: 少なくとも1人の顧客を選択してください

en: Please select category
ja: カテゴリーを選択してください

en: Please select date
ja: 日付を選択してください

en: Please select duration
ja: 期間を選択してください

en: Please select email template
ja: メールテンプレートを選択してください

en: Please select employee
ja: スタッフを選択してください

en: Please select location
ja: 場所を選択してください

en: Please select select at least one employee
ja: 従業員を選択してください

en: Please select service
ja: サービスを選択してください

en: Please select time
ja: 時間を選択してください

en: Preselect Booking Parameters
ja: 予約パラメータを事前選択

en: Preselect Current Date
ja: 現在の日付を事前選択

en: Price
ja: 価格

en: Price Ascending
ja: 昇順のサービス価格

en: Price Descending
ja: 降順のサービス価格

en: Price Number Of Decimals
ja: 価格の小数点区切り

en: Price Separator
ja: 価格セパレータ

en: Price Symbol Position
ja: 価格シンボルの位置

en: Price must be non-negative number
ja: 価格はマイナスでない数字でなければなりません

en: Price:
ja: 価格：

en: Pricing
ja: 価格設定

en: Primary Color
ja: プライマリカラー

en: Primary Gradient
ja: 主傾斜

en: Provider has appointments for this service
ja: プロバイダにはこのサービスの予定があります

en: Qty:
ja: 数量：

en: Radio Buttons
ja: ラジオボタン

en: Re-type New Password:
ja: 新規パスワードを再び入力:

en: Recharge
ja: チャージ

en: Recharge Balance
ja: 残高のチャージ

en: Recharge Custom Amount
ja: カスタム金額をチャージする

en: Recipient Email
ja: 受信者のメール

en: Recipient Phone
ja: 受信者の電話番号

en: Redirect URI
ja: リダイレクトURI

en: Refresh
ja: 更新

en: Rejected
ja: 拒否

en: Remove Google Calendar Busy Slots
ja: Googleカレンダーの予定ありの時間枠を除く

en: Repeat Every Year
ja: 毎年繰り返し

en: Repeat Yearly
ja: 毎年繰り返し

en: Required
ja: 必須

en: Requires Scheduling Setup
ja: スケジューリング設定が必要

en: Reset
ja: リセット

en: Reset Password
ja: パスワードをリセットする

en: Returning
ja: 既存

en: Revenue
ja: 収入

en: Roles Settings
ja: ユーザー権限の設定

en: SMS History
ja: SMS履歴

en: SMS Notifications
ja: SMSの通知

en: SMS Placeholders
ja: SMSのプレースホルダー

en: SMS has been sent
ja: SMSが送信されました

en: SMS has not been sent
ja: SMSがまだ送信されていません

en: SMTP Host
ja: SMTP ホスト

en: SMTP Password
ja: SMTP パスワード

en: SMTP Port
ja: SMTP ポート

en: SMTP Username
ja: SMTP のユーザ名

en: SSL (HTTPS) is not enabled. You will not be able to process live Stripe transactions until SSL is enabled.
ja: SSL（HTTPS）は有効になっていません。 SSLが有効になるまでライブストライプトランザクションを処理することはできません。

en: Sandbox Mode
ja: サンドモックスモード

en: Saturday
ja: 土曜日

en: Save
ja: 保存

en: Schedule
ja: スケジュール

en: Scheduled After Appointment
ja: 予約後の予定

en: Scheduled For
ja: 予定済み

en: Scheduled For Before Appointment
ja: 予約前の予定

en: Search
ja: 検索

en: Search Coupons
ja: クーポンを検索

en: Search Customers...
ja: お客様検索･･･

en: Search Employees...
ja: 従業員を検索･･･

en: Search Filters
ja: 検索フィルターを表示

en: Search Locations...
ja: 場所検索…

en: Search Results
ja: 検索結果

en: Search for Customers, Employees, Services...
ja: 顧客、従業員、サービスを検索...

en: Search...
ja: 検索･･･

en: Security
ja: セキュリティ

en: Segments:
ja: セグメント：

en: Select
ja: 選択

en: Select All Service
ja: すべてのサービスを選択

en: Select Calendar
ja: カレンダー選択

en: Select Catalog View
ja: カタログ表示を選択

en: Select Category
ja: カテゴリーの選択

en: Select Customer(s)
ja: 顧客を選択してください

en: Select Date of Birth
ja: 生年月日を選択

en: Select Delimiter
ja: 区切り文字を選択

en: Select Employee
ja: 従業員を選択

en: Select Location
ja: 場所を選択

en: Select Service
ja: サービスを選択します

en: Select Service Category
ja: カテゴリーを選択してください

en: Select Time
ja: 時間の選択

en: Select View
ja: 表示を選択

en: Select customer and service
ja: 顧客とサービスの選択

en: Select customer, employee and service
ja: 顧客、従業員、サービスの選択

en: Select or Create New
ja: 選択または新規作成

en: Select specific services for each period.
ja: 各機関に特定のサービスを選択してください

en: Select the Appointment Time
ja: 予定時間を選択する

en: Select the Extras you'd like
ja: 追加オプションを選択してください

en: Select the services for which the coupon can be used.
ja: クーポンを使用できるサービスを選択します。

en: Selectbox
ja: 選択ボックス

en: Selected Customers
ja: 選択した顧客をエクスポートします

en: Semicolon (;)
ja: セミコロン (;)

en: Send
ja: 送信

en: Send Recovery Email
ja: リカバリーメールを送信

en: Send Test Email
ja: テストメールを送信

en: Send Test SMS
ja: テストSMSを送信

en: Sender Email
ja: 送信者メールアドレス

en: Sender Name
ja: 送信者名

en: Sent
ja: 送信済み

en: Service
ja: サービス

en: Service Category
ja: サービスカテゴリー

en: Service Details
ja: サービスの詳細

en: Service Price
ja: サービス価格

en: Service description
ja: サービスの詳細

en: Service duration
ja: サービスの期間

en: Service has been deleted
ja: サービスが削除されました

en: Service has been saved
ja: サービスが保存されました

en: Service is hidden
ja: サービスが非表示されています

en: Service is visible
ja: サービスが表示されています

en: Service name
ja: サービスの名前

en: Service price
ja: サービスの価格

en: Services
ja: サービス

en: Set Break Time
ja: 休憩時間の設定

en: Set Work Time
ja: 勤務時間の設定

en: Set a phone number as a mandatory field
ja: 電話番号を必須フィールドに設定する

en: Set how far customers can book.
ja: 顧客が予約できる距離を設定します。

en: Set the time before the appointment when customers<br/>will not be able to book the appointment.
ja: 顧客が予約する前の準備時間を設定する場合、<br/>顧客はその準備時間にアポイントを予約することはできません。

en: Set the time before the appointment when customers<br/>will not be able to cancel the appointment.
ja: 顧客が予約を取り消すことができない時間を設定する場合、<br/>アポイントの前にキャンセル出来る時間を設定します。

en: Settings
ja: 設定

en: Settings has been saved
ja: 設定が保存されました

en: Show
ja: 表示

en: Show "Bringing anyone with you" option
ja: 「誰かを連れてくる」のオプションを表示

en: Show Add To Calendar option to customers
ja: 顧客に「カレンダーに追加」オプションを表示する

en: Show all categories
ja: すべてのカテゴリーを表示

en: Show all employees
ja: すべての従業員を表示

en: Show all locations
ja: すべての場所を表示

en: Show all services
ja: すべてのサービスを表示

en: Show catalog of all categories
ja: すべてのカテゴリーのカタログを表示

en: Show specific category
ja: 特定のカテゴリーを表示

en: Show specific service
ja: 特定のサービスを表示

en: Showing
ja: 表示中

en: Shows the average number of bookings per day<br/>for the selected date range.
ja: 選択した期間の1日あたりの<br/>平均予約数を表示します。

en: Shows the number of views for the employee/service/location<br/>vs. the number of times they were booked during<br/>the selected date range.
ja: 従業員/サービス/場所の表示数を表示します。選択された期間の<br/>期間中に予約された回数と比較します。

en: Sign In
ja: ログイン

en: Sign Up
ja: 登録する

en: Sorry, there was an error processing your payment. Please try again later.
ja: 申し訳ありません、お支払いの処理中にエラーが発生しました。 後でもう一度お試しください。

en: Sorry, there was an error while adding booking to WooCommerce cart.
ja: 申し訳ございませんが、WooCommerceカートの処理中にエラーが発生しました。

en: Sort
ja: ソート

en: Space-Comma
ja: スペースカンマ

en: Space-Dot
ja: スペースドット

en: Start Time
ja: 開催時間

en: Start by clicking the Add Category button
ja: カテゴリーの追加ボタンをクリックして開始します

en: Start by clicking the Add Custom Field button
ja: カスタムフィールドの追加ボタンをクリックして開始します

en: Start by clicking the Add Employee button
ja: 従業員を追加ボタンをクリックして開始します

en: Start by clicking the Add Location button
ja: まず場所の追加ボタンをクリックします

en: Start by clicking the Add Service button
ja: サービスの追加ボタンをクリックして開始します

en: Start by clicking the New Appointment button
ja: 新規予定ボタンをクリックして開始します

en: Start time of the appointment
ja: 予定の開始時刻

en: Status
ja: ステータス

en: Status:
ja: ステータス：

en: Stripe Service
ja: Stripe サービス

en: Subject
ja: 件名

en: Subtotal
ja: 小計

en: Subtotal:
ja: 小計：

en: Success
ja: 成功！

en: Sunday
ja: 日曜日

en: Table View
ja: テーブル表示

en: Template for Event Title
ja: イベントタイトルのテンプレート

en: Test Client ID
ja: テスト用クライアントID

en: Test Mode
ja: テストモード

en: Test Publishable Key
ja: テスト用公開キー

en: Test Secret
ja: テストシークレット

en: Test Secret Key
ja: テストシークレットキー

en: Text
ja: テキスト

en: Text Area
ja: テキスト範囲

en: Text Color
ja: テキストの色

en: Text Color on Background
ja: テキストの背景色

en: Text:
ja: テキスト：

en: Thank you! Your booking is completed and now is pending confirmation.
ja: ありがとうございました！ 予約が完了しており、確認まで保留中です。

en: Thank you! Your booking is completed.
ja: ありがとうございました！ 予約が完了しました。

en: The Time Slot Step you define here will be applied<br/>for all time slots in the plugin.
ja: ここで定義する時間枠のステップは、プラグインのすべての時間枠に適用されます。

en: The coupon you entered is not valid
ja: 入力したクーポンは有効ではありません

en: There are no SMS messages...
ja: SMSの受信がありません...

en: There are no appointments for today
ja: 今日の予定はありません

en: There are no results...
ja: 結果はありません･･･

en: There are no selected customers
ja: 選択した顧客がいません

en: There is already an appointment for this employee in selected time period
ja: 選択した期間にこの従業員の予定がすでにあります

en: This coupon is not valid anymore
ja: 使用済のクーポン

en: This email address is already being used
ja: このメールは既に使用されています

en: This field is required
ja: このフィールドが必須

en: This is not the right address?
ja: これは正しい住所ではありませんか？

en: This service does not have any extras
ja: このサービスには追加オプションがありません

en: This will change the time of the appointment. Continue?
ja: 予定の時間が変更されます。 続けますか？

en: Thursday
ja: 木曜日

en: Time
ja: 時間

en: Time Range:
ja: 時間の範囲：

en: Time after the appointment (rest, clean up, etc.),<br/>when another booking for same service and<br/>employee cannot be made.
ja: 予定後の時間（休憩、清掃など）、<br/>同じサービスの別の予約と<br/>従業員にすることができません。

en: Time needed to prepare for the appointment, when<br/>another booking for same service and employee<br/>cannot be made.
ja: 同じサービスと従業員のために<br/>別の予約をしたときの予約に必要な時間<br/>にすることができません。

en: Time slot is unavailable
ja: 時間枠は使用できません

en: Time:
ja: 時間：

en: Timeline
ja: タイムライン

en: Times Used
ja: 使用回数

en: To
ja: まで

en: To Customer
ja: お客様宛て

en: To Employee
ja: 従業員宛て

en: To be able to send test SMS please recharge your balance.
ja: テストSMSを送信するには、残高をチャージしてください

en: To be able to send test email please configure "Sender Email" in Notification Settings.
ja: テスト電子メールを送信するには、通知設定で「送信者電子メール」を設定してください。

en: Today
ja: 今日

en: Today's appointments
ja: 今日の予定

en: Token has been expired
ja: トークンが期限切れです

en: Tomorrow
ja: 明日

en: Total
ja: すべて

en: Total Appointments
ja: すべての予定

en: Total Cost:
ja: 合計価格：

en: Tuesday
ja: 火曜日

en: Type
ja: 種類

en: Type:
ja: 種類：

en: Unable to add category
ja: カテゴリーが追加できません

en: Unable to connect to Google Calendar
ja: Googleカレンダーに接続できません

en: Unable to delete category
ja: カテゴリーが削除できません

en: Unable to delete extra
ja: 追加オプションが削除できません

en: Unable to save categories positions
ja: カテゴリーの位置を保存できません

en: Unable to save category
ja: カテゴリーが保存できません

en: Unable to save custom fields positions
ja: カスタムフィールドの位置が保存できません

en: Undelivered
ja: 未送信

en: Unfortunately a server error occurred and your email was not sent.
ja: 残念ながら、サーバーエラーが発生し、メールが送信されませんでした。

en: Update for all
ja: すべてを更新

en: Usage Limit
ja: 使用制限

en: Use service duration for booking a time slot
ja: 予約の時間枠にサービス期間を使用する

en: Use these settings to change labels on frontend pages
ja: この設定を使用して、フロントエンドの固定ページにラベルを変更する

en: Use these settings to define plugin general settings and default settings for your services and appointments
ja: これらの設定を使用して、プラグインの基本設定とサービスのデフォルト設定を定義し予定

en: Use these settings to set company working hours and days off which will be applied for every employee
ja: これらの設定を使用して、各従業員に適用される会社の営業時間と休暇を設定します

en: Use these settings to set price format, payment method and coupons that will be used in all bookings
ja: これらの設定を使用して、すべての予約で使用される価格形式、支払い方法、およびクーポンを設定します

en: Use these settings to set up picture, name, address, phone and website of your company
ja: これらの設定を使用して、会社の画像、名前、住所、電話番号、ウェブサイトを設定します

en: Use these settings to set your mail settings which will be used to notify your customers and employees
ja: これらの設定を使用してメール設定を設定するお客様と従業員に通知するために使用されます

en: Used
ja: 使用済み

en: Used coupon
ja: 使用済のクーポン

en: User Profile
ja: ユーザプロフィール

en: User:
ja: ユーザ：

en: View
ja: 表示

en: View Company Settings
ja: 会社の設定を表示

en: View General Settings
ja: 基本設定を表示

en: View Google Calendar Settings
ja: Googleカレンダーの設定を表示

en: View Labels Settings
ja: ラベルの設定を表示

en: View Message
ja: メッセージを表示

en: View More
ja: 表示

en: View Notifications Settings
ja: 通知の設定を表示

en: View Payment Details
ja: 支払い詳細を表示

en: View Payments Settings
ja: 支払いの設定を表示

en: View Profile
ja: プロフィールを表示

en: View Roles Settings
ja: ユーザ権限の設定を表示

en: View Working Hours & Days Off Settings
ja: 営業時間＆休業日を表示

en: Views
ja: 表示

en: Visible
ja: 表示

en: WP Mail
ja: WP メール

en: WP Role
ja: WPの役割

en: Waiting for payment
ja: 支払待ち

en: Website
ja: ウェブサイト

en: Wednesday
ja: 水曜日

en: Week
ja: 週

en: WordPress User
ja: WordPress ユーザー

en: Work Hours
ja: 勤務時間

en: Working Hours & Days Off
ja: 営業時間 & 休業日

en: Working Hours & Days Off Settings
ja: 営業時間＆休業日の設定

en: Yes
ja: はい

en: You can use this option to export appointments in CSV file<br/>for the selected date range.
ja: このオプションを使用して、選択した期間の予定をCSVファイルで<br/>エクスポートすることができます。

en: You can use this option to export coupons in CSV file.
ja: このオプションを使用して、クーポンをCSVファイルに書き出すことができます。

en: You can use this option to export customers in CSV file.
ja: このオプションを使用して、CSVファイルで顧客をエクスポートすることができます。

en: You can use this option to export payments in CSV file<br/>for the selected date range.
ja: このオプションを使用して、選択した期間のCSVファイルで支払いをエクスポートすることができます。

en: You don't have any appointments here yet...
ja: 予定がまだありません･･･

en: You don't have any categories here yet...
ja: カテゴリがまだありません...

en: You don't have any coupons here yet
ja: クーポンがまだありません

en: You don't have any custom fields here yet...
ja: カスタムフィールドがまだありません

en: You don't have any customers here yet...
ja: 顧客がまだいません･･･

en: You don't have any employees here yet...
ja: 従業員がまだいません･･･

en: You don't have any locations here yet...
ja: まだ場所がありません...

en: You don't have any payments here yet
ja: 支払いがまだありません

en: You don't have any services here yet...
ja: サービスがまだありません...

en: You have already booked this appointment
ja: 既にこの予定を予約しました

en: You have entered an incorrect email
ja: 誤ったメールを入力しました

en: You have entered an incorrect password
ja: 誤ったパスワードを入力しました

en: You will change a setting which is also set for each employee separately. Do you want to update it for all employees?
ja: 各従業員ごとに個別に設定されている設定を変更します。 すべての従業員のために更新しますか？

en: You will change working hours setting which is also set for each employee separately. Do you want to update it for all employees?
ja: 従業員ごとに個別に設定されている勤務時間の設定も変更されます。すべての従業員の情報を更新しますか？

en: Your Coupon is active
ja: クーポンは有効です

en: Your Coupon is hidden
ja: あなたのクーポンが非表示にています

en: Your Location is hidden
ja: 場所が非表示にされています

en: Your Location is visible
ja: 場所が表示されています

en: Your balance has been recharged
ja: 残高がチャージされました

en: Your card number is incomplete
ja: カード番号は一致しません

en: Your card number is invalid
ja: 無効なカード番号です

en: Your card's expiration date is incomplete
ja: カードの有効期限は一致しません

en: Your card's expiration year is in the past
ja: カードの有効期限が経過しています

en: Your card's security code is incomplete
ja: カードのセキュリティコードが一致しません

en: Your password has been reset successfully
ja: パスワードのリセットが成功しました

en: Your postal code is incomplete
ja: 郵便番号は一致しません

en: coupons
ja: クーポン

en: customers
ja: お客様

en: employee
ja: 従業員

en: employees
ja: 従業員

en: locations
ja: 場所

en: messages
ja: メッセージ

en: of
ja: の

en: payments
ja: 支払い

en: results
ja: 結果

en: service
ja: サービス

en: services
ja: サービス

en: to
ja: から
